1
00:00:10,290 --> 00:00:11,580
Terima kasih, New York.
2
00:00:11,580 --> 00:00:14,160
Sungguh memalukan bisa berbicara denganmu
sebagai Walikota.
3
00:00:14,160 --> 00:00:18,740
perlawanan Vanessa
merugikan Anda dengan pemilih tradisional.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,950
Saya dan istri saya, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.
5
00:00:21,950 --> 00:00:26,290
Dr Glenn, izinkan saya untuk memperkenalkan
Walikota dan Ny. Fisk.
6
00:00:26,290 --> 00:00:28,620
Hector Ayala?
Kau tahu, mereka bilang kau membunuh polisi?
7
00:00:28,620 --> 00:00:30,620
Dengar, aku tidak mendorongnya, aku bersumpah.
8
00:00:30,620 --> 00:00:32,040
Saya masih ingin mewakili Anda.
9
00:00:32,040 --> 00:00:33,700
Hector, dia bukan pria yang kunikahi.
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,790
Harimau Putih?
11
00:00:34,790 --> 00:00:35,870
Kamu lalai memberitahuku
12
00:00:35,870 --> 00:00:38,740
- bahwa kamu bekerja sambilan sebagai main hakim sendiri?
- Seseorang harus melindungi jalanan.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,450
Saya ingin Anda menemukan saksinya
yang disimpan Hector di platform.
14
00:00:42,750 --> 00:00:44,740
Nicky. Anda satu-satunya orang
berdiri di antara
15
00:00:44,750 --> 00:00:46,290
Hector dan hukuman seumur hidup berturut-turut.
16
00:00:46,290 --> 00:00:47,580
Dimana dia?
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,160
Sayangnya, dia sudah tidak ada lagi di sini.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,910
Anda tidak ingin melakukan ini.
19
00:01:04,660 --> 00:01:05,660
Terima kasih.
20
00:01:11,540 --> 00:01:13,660
Mereka, eh, membawakanmu makanan?
21
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
Tidak.
22
00:01:26,580 --> 00:01:29,580
Luquillo adalah pantai
dekat tempat asal saya di Puerto Riko.
23
00:01:30,660 --> 00:01:33,080
Bagi saya,
itu tempat terindah di dunia.
24
00:01:33,080 --> 00:01:38,290
Pasir putih, pohon palem, dan coquis.
25
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
Itu adalah katak pohon kecil.
26
00:01:41,410 --> 00:01:43,580
Tidak serak. Ia menyanyikan namanya.
27
00:01:49,950 --> 00:01:53,290
saya tertawa
karena para turis, kawan,
28
00:01:53,290 --> 00:01:56,040
menurut mereka itu berisik dan mengganggu,
29
00:01:57,080 --> 00:02:00,620
tapi bagi kami boricuas,
kawan, itu suara yang ajaib.
30
00:02:02,700 --> 00:02:07,250
Dan coqui, kawin seumur hidup, bukan?
Jadi, setiap matahari terbenam...
31
00:02:10,580 --> 00:02:15,580
ribuan katak ini mulai berseru
untuk satu-satunya cinta mereka.
32
00:02:19,830 --> 00:02:21,080
Itu adalah musik pulau itu.
33
00:02:23,870 --> 00:02:26,660
Kamu akan melihat pantai itu lagi, Hector.
Saya berjanji.
34
00:02:27,700 --> 00:02:30,120
Dan Anda akan bertemu kembali dengan keluarga Anda.
35
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Yo, ada apa?
36
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
Bersikaplah keren. Ini sebuah pemberian.
37
00:04:46,040 --> 00:04:47,540
Tidak ada yang bermain koboi.
38
00:04:54,450 --> 00:04:56,540
Malam ini, tuan-tuan.
39
00:04:57,040 --> 00:04:58,910
Wah! Cerah, bukan?
40
00:05:01,120 --> 00:05:04,410
Aku tidak bisa merepotkanmu untuk mendapatkan kuncinya
ke kendaraan bagus ini, bukan?
41
00:05:04,410 --> 00:05:06,330
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.
42
00:05:06,330 --> 00:05:09,750
Dan, uh... dompet, selagi Anda melakukannya.
43
00:05:14,950 --> 00:05:16,330
- Ini dia.
- Terima kasih.
44
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Kamu juga, Susan.
45
00:05:21,160 --> 00:05:22,950
Tahukah Anda truk siapa ini?
46
00:05:22,950 --> 00:05:24,040
Oh.
47
00:05:25,120 --> 00:05:26,500
Apakah kamu orang yang keras, ya?
48
00:05:27,250 --> 00:05:28,450
Ya.
49
00:05:30,160 --> 00:05:31,540
Dasar bajingan bodoh.
50
00:05:42,330 --> 00:05:45,740
{\an8}Aku menoleh ke belakang, tapi aku sudah dewasa
di kota. aku tidak takut,
51
00:05:45,750 --> 00:05:47,870
{\an8}tetapi seseorang melanggar privasi saya,
52
00:05:47,870 --> 00:05:52,290
{\an8}Saya tidak punya masalah dalam mengambil karya saya
dan menaruhnya di kepala mereka. Itu saja.
53
00:05:52,290 --> 00:05:54,790
{\an8}Malam yang panjang dan gelap di sini, kawan.
54
00:05:54,790 --> 00:05:58,290
{\an8}Kebaikan versus kejahatan, kejahatan versus kejahatan,
baik versus baik.
55
00:05:58,290 --> 00:06:00,950
{\an8}Apakah New York akan berhasil? Saya tidak tahu.
56
00:06:00,950 --> 00:06:03,500
{\an8}Anda ingin jawaban dari saya?
Saya tidak memilikinya, maaf.
57
00:06:24,790 --> 00:06:28,700
Saya mendengar triptych Freud karya Bacon
akan datang untuk dilelang... lagi.
58
00:06:31,120 --> 00:06:32,250
Yang kuning.
59
00:06:34,580 --> 00:06:35,830
Anda ingat.
60
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
saya ingat.
61
00:06:39,790 --> 00:06:42,790
Saya bisa mencuci dua ratus juta
melalui penjualan itu.
62
00:06:43,700 --> 00:06:47,540
Aku tahu itu menyakitkan untuk hanya duduk diam,
63
00:06:47,540 --> 00:06:50,830
tapi saya meraih tujuan yang lebih tinggi.
64
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Seperti?
65
00:06:55,200 --> 00:06:57,410
Maaf mengganggu Anda, Tuan,
66
00:06:57,410 --> 00:07:01,410
tetapi Anda ingin mendapat informasi terbaru tentang apa pun
terjadi di dekat Pelabuhan Red Hook.
67
00:07:01,410 --> 00:07:02,540
- Ya.
- Ya.
68
00:07:02,540 --> 00:07:05,910
Tadi malam, terjadi pembunuhan ganda
tidak setengah mil dari pelabuhan.
69
00:07:05,910 --> 00:07:08,620
Tampaknya, ada pembajakan yang tidak beres.
70
00:07:08,620 --> 00:07:12,490
Itu benar-benar tidak membantu
menjual tempat itu sebagai tujuan.
71
00:07:12,500 --> 00:07:15,330
Kita harus membuat keputusan yang tepat...
72
00:07:16,200 --> 00:07:20,620
dan menginspirasi Chief Gallo
untuk menjadikannya prioritas.
73
00:07:22,870 --> 00:07:24,040
Ya, kita bisa mencobanya.
74
00:07:29,080 --> 00:07:32,870
Mereka berperilaku buruk karena
tidak ada seorang pun di kepala meja.
75
00:07:32,870 --> 00:07:37,620
Tanpa kamu atau aku di sana,
mereka akan saling menyerang.
76
00:07:39,040 --> 00:07:40,410
Itu tikus.
77
00:07:41,580 --> 00:07:45,370
Tikus di dasar tong.
Biarkan mereka saling membunuh.
78
00:07:45,370 --> 00:07:48,580
Dan kapan
mereka sudah selesai satu sama lain,
79
00:07:48,580 --> 00:07:51,040
siapa pun yang masih berdiri
akan mengejarmu.
80
00:07:55,540 --> 00:08:01,870
Dunia itu, kekerasan semacam itu,
pertikaian darah kecil...
81
00:08:05,910 --> 00:08:07,240
Semua itu bukan urusan kami.
82
00:08:50,040 --> 00:08:52,750
Ya baiklah.
Saya akan segera ke sana.
83
00:08:58,830 --> 00:09:01,120
Anda tahu, Anda tidak perlu
kacamata itu di dalam ruangan, kan?
84
00:09:01,120 --> 00:09:03,370
aku minta maaf,
apakah kamu berbicara denganku?
85
00:09:03,370 --> 00:09:04,500
Siapa disana?
86
00:09:07,410 --> 00:09:09,540
Jadi, Anda seorang pengacara buta yang bisa melawan.
87
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
Ah.
88
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Petugas Powell.
89
00:09:16,700 --> 00:09:19,200
Anda tahu, Murdock, saya yakin Hakim Cooper
akan tertarik untuk mendengarnya
90
00:09:19,200 --> 00:09:21,330
bahwa kamu ikut campur
dengan penyelidikan polisi.
91
00:09:21,330 --> 00:09:22,830
Oh, menurutku maksudmu penggeledahan.
92
00:09:22,830 --> 00:09:26,160
Tampaknya tidak etis.
Aku yakin dia akan langsung mengeluarkanmu dari kasus ini.
93
00:09:26,950 --> 00:09:28,540
Setidaknya aku tidak akan masuk penjara.
94
00:09:28,540 --> 00:09:30,370
Gangguan saksi merupakan pelanggaran serius.
95
00:09:30,370 --> 00:09:33,330
Sekarang, mungkin Anda beruntung, dan DA saja
menamparmu dengan pelanggaran ringan...
96
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
tapi aku meragukannya.
97
00:09:38,290 --> 00:09:39,870
Sampai jumpa di pengadilan, Petugas.
98
00:10:01,200 --> 00:10:05,040
Saya pikir Anda salah paham
konsep rumah aman.
99
00:10:05,410 --> 00:10:07,240
Mungkin memperhatikan kami.
100
00:10:07,250 --> 00:10:09,330
Dia bilang itu membuatnya rileks atau apalah.
101
00:10:10,370 --> 00:10:11,620
Untuk itulah ini.
102
00:10:12,250 --> 00:10:16,830
Hai! ceri cola,
kamu kembali, kawan. Akhirnya.
103
00:10:19,540 --> 00:10:22,830
Ini dia? Ayolah.
104
00:10:22,830 --> 00:10:26,040
Pertama-tama, ini bukan pesta.
Aku bukan laki-lakimu.
105
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
Dan ini hanya untukku menjemputmu
di mimbar tanpa berkeringat dan muntah.
106
00:10:29,200 --> 00:10:32,250
Santai. aku mengerti kamu. Hai.
107
00:10:39,120 --> 00:10:42,870
Sudah berapa lama Anda bekerja di NYPD,
Petugas Powell?
108
00:10:42,870 --> 00:10:44,200
Eh, lebih dari 15 tahun.
109
00:10:44,950 --> 00:10:46,160
Dan dalam 15 tahun itu,
110
00:10:46,160 --> 00:10:49,740
berapa banyak pujian atas keunggulannya
sudahkah kamu menerimanya?
111
00:10:49,750 --> 00:10:53,040
Tiga. Saya punya satu untuk integritas
dan dua untuk pengabdian masyarakat.
112
00:10:53,790 --> 00:10:57,540
Apakah menurut Anda itu tidak biasa
untuk petugas senioritas Anda
113
00:10:57,540 --> 00:10:59,200
untuk bekerja pada Malam Tahun Baru?
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Yah, aku mengajukan diri.
115
00:11:01,120 --> 00:11:04,830
Ya, banyak sekali orang-orang di kantorku,
mereka punya keluarga, Anda tahu, anak-anak,
116
00:11:04,830 --> 00:11:07,240
dan milikku sudah dewasa. Kel juga.
117
00:11:07,250 --> 00:11:10,580
Kel, Petugas Shanahan, rekanmu?
118
00:11:10,580 --> 00:11:13,450
Ya. Kami ditugaskan
ke Washington Heights,
119
00:11:13,450 --> 00:11:16,200
dan pastinya orang-orang itu diturunkan
ke Times Square untuk menjatuhkan bola.
120
00:11:16,200 --> 00:11:20,080
Apakah Anda dan Petugas Shanahan
melihat banyak aksi malam itu?
121
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
Kami tidak melihat tindakan apa pun
122
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
sampai kami turun
ke platform pada tanggal 168.
123
00:11:24,540 --> 00:11:26,580
Hm. Apa yang terjadi disana?
124
00:11:27,370 --> 00:11:29,830
Ya, kami baru saja menyelesaikannya
sapuan rutin.
125
00:11:29,830 --> 00:11:31,870
Kau tahu, tempat itu seperti kota hantu,
126
00:11:32,000 --> 00:11:34,580
dan... eh, terdakwa,
dia muncul begitu saja.
127
00:11:34,580 --> 00:11:37,290
Dia memiliki tatapan liar di matanya,
dan ketika Anda sudah cukup lama menjadi polisi,
128
00:11:37,290 --> 00:11:40,290
kamu tahu apa arti tatapan itu,
dan dia mulai berlari ke arah kami.
129
00:11:42,410 --> 00:11:44,490
Apakah kamu sudah memberitahukannya?
terdakwa berhenti?
130
00:11:45,700 --> 00:11:47,040
Ya, berkali-kali.
131
00:11:49,370 --> 00:11:50,660
Jangan bereaksi, Hector.
132
00:11:52,700 --> 00:11:54,490
Kami berteriak dan menunjukkan lencana kami,
133
00:11:54,500 --> 00:11:57,080
tapi dia terus datang.
Dia mulai menggedor kita, dan kemudian...
134
00:11:57,080 --> 00:11:59,370
Aku merasa Kel menariknya dariku.
135
00:12:00,120 --> 00:12:03,500
Hal berikutnya yang saya tahu, pria itu hanya mengambil Kel
dan mendorongnya ke depan kereta.
136
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Seolah itu bukan apa-apa.
137
00:12:07,910 --> 00:12:09,080
Seolah itu bukan apa-apa?
138
00:12:09,080 --> 00:12:10,660
Keberatan. Terkemuka.
139
00:12:10,660 --> 00:12:12,580
Berkelanjutan.
140
00:12:15,040 --> 00:12:19,040
Petugas Powell,
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
141
00:12:19,700 --> 00:12:22,830
Aku dan Kel Shanahan,
kami adalah mitra selama delapan tahun.
142
00:12:23,620 --> 00:12:27,080
Anda tahu,
itu berarti delapan tahun bir dan anak-anak,
143
00:12:27,080 --> 00:12:29,410
dan hanya berbicara tentang betapa menyebalkannya
Knicks adalah.
144
00:12:31,540 --> 00:12:33,790
Kel Shanahan adalah sahabatku.
145
00:12:35,160 --> 00:12:36,660
Dan semuanya sudah berakhir sekarang.
146
00:12:38,750 --> 00:12:40,200
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
147
00:12:46,950 --> 00:12:48,410
Petugas Powell, selamat pagi, um...
148
00:12:49,000 --> 00:12:50,490
Sudah kubilang matamu hitam.
149
00:12:50,500 --> 00:12:52,910
- Semoga semuanya baik-baik saja.
- Ya, jangan khawatir tentang itu.
150
00:12:52,910 --> 00:12:55,040
Anda tahu,
ada hal yang mereka katakan dalam tinju.
151
00:12:55,040 --> 00:12:57,410
Obat terbaik untuk mata hitam
adalah tangan yang cepat.
152
00:12:57,410 --> 00:12:58,830
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
153
00:12:58,830 --> 00:13:00,620
Ayolah, Tuan Murdock.
154
00:13:00,620 --> 00:13:03,160
Petugas Powell, saya hanya ingin
pastikan aku memahami sesuatu dengan jelas.
155
00:13:03,160 --> 00:13:05,870
Anda bersaksi tentang hal itu
sebelum klien saya tiba di stasiun,
156
00:13:05,870 --> 00:13:07,290
tempat itu adalah kota hantu.
157
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ya.
158
00:13:09,160 --> 00:13:11,870
Artinya Anda dan pasangan
sendirian di peron.
159
00:13:11,870 --> 00:13:13,120
Ya.
160
00:13:13,120 --> 00:13:14,740
Sekarang,
bahasa terkadang terasa aneh
161
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
jadi aku hanya ingin memastikan
kami mengatakan hal yang sama di sini.
162
00:13:16,830 --> 00:13:19,740
Yang Anda maksud dengan "sendirian" adalah
hanya kalian berdua, tidak ada orang lain?
163
00:13:19,750 --> 00:13:22,450
- Itu benar.
- Tidak ada penumpang yang menunggu kereta?
164
00:13:22,450 --> 00:13:23,620
TIDAK.
165
00:13:24,830 --> 00:13:26,830
Tidak ada pengamen yang bermain gitar?
166
00:13:27,700 --> 00:13:30,200
- Tidak.
- Oke. Jadi kamu sendirian.
167
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
Tidak ada pengamen atau penumpang.
168
00:13:32,450 --> 00:13:35,410
Artinya, tentu saja tidak ada
seorang informan rahasia
169
00:13:35,410 --> 00:13:36,870
- kamu bersikap kasar.
- Keberatan!
170
00:13:36,870 --> 00:13:39,490
Sebaiknya kamu melakukannya
dasar itikad baik untuk ini, Tn. Murdock.
171
00:13:39,500 --> 00:13:40,660
Ya, benar, Yang Mulia.
172
00:13:40,660 --> 00:13:42,700
tali ketat,
jika Anda mengerti maksud saya.
173
00:13:42,700 --> 00:13:45,870
Petugas Powell, mari kita coba ini.
Anda pernah bertemu pria bernama Nicky Torres?
174
00:13:51,830 --> 00:13:53,120
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
175
00:13:53,120 --> 00:13:56,830
Itu aneh, karena menurut pemahaman saya,
Nicky Torres adalah informan rahasia
176
00:13:56,830 --> 00:13:58,200
yang pernah bekerja dengan NYPD.
177
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Faktanya, dia pernah bekerja denganmu
dan Petugas Shanahan secara langsung.
178
00:14:03,910 --> 00:14:06,450
Petugas Powell,
apakah Anda dan Petugas Shanahan
179
00:14:06,450 --> 00:14:09,660
adakan pertemuan yang diatur dengan Nicky Torres
di peron malam itu?
180
00:14:17,950 --> 00:14:19,410
Sudah kubilang, aku tidak kenal dia.
181
00:14:20,910 --> 00:14:22,330
Ya. Anda memang mengatakan itu.
182
00:14:24,250 --> 00:14:25,370
Terima kasih.
183
00:14:30,700 --> 00:14:32,580
Torres tidak bisa bersaksi.
184
00:14:47,500 --> 00:14:48,660
Dia hampir siap.
185
00:14:49,370 --> 00:14:51,830
- Apa yang dia lakukan?
- Haruskah aku khawatir?
186
00:14:51,830 --> 00:14:52,950
Ya.
187
00:14:53,500 --> 00:14:55,080
Hei, kamu berjanji aku akan aman.
188
00:14:55,080 --> 00:14:57,490
Anda akan baik-baik saja jika Anda tidak terlihat.
Ayo, ayo pergi.
189
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Melihat ke pintu
tidak akan membawa mereka ke sini lebih cepat.
190
00:15:17,370 --> 00:15:19,080
Siapa bilang aku sedang melihat ke pintu?
191
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
Mereka akan berada di sini.
192
00:15:36,120 --> 00:15:37,370
Semua bangkit.
193
00:15:37,370 --> 00:15:40,830
Mahkamah Agung Negara Bagian New York,
bagian 20 sedang dalam sesi.
194
00:15:40,830 --> 00:15:43,250
Yang Terhormat Fitzgerald Cooper yang memimpin.
195
00:16:01,830 --> 00:16:04,120
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
196
00:16:24,700 --> 00:16:26,500
Tuan Murdock, panggil saksi Anda.
197
00:16:28,790 --> 00:16:31,700
Sebentar lagi, Yang Mulia.
198
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Pagi, Petugas.
199
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Keluar dari van, brengsek.
200
00:16:42,000 --> 00:16:43,080
Dimana dia?
201
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Buka itu.
202
00:16:55,580 --> 00:16:56,790
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
203
00:16:56,790 --> 00:16:58,000
Ayo! Ayo pergi!
204
00:17:03,410 --> 00:17:04,620
Mereka di sini.
205
00:17:12,250 --> 00:17:13,580
Waktu yang tepat, sobat.
206
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
Maukah Anda menyebutkan nama Anda untuk dicatat?
207
00:17:22,790 --> 00:17:25,450
Ya. Namaku Nicky Torres.
208
00:17:26,120 --> 00:17:27,830
Dan, eh, di mana kamu tinggal,
Tuan Torres?
209
00:17:28,750 --> 00:17:29,870
Dataran Tinggi Washington.
210
00:17:30,700 --> 00:17:33,040
Jadi, apakah kamu dekat?
ke stasiun kereta bawah tanah 168th Street?
211
00:17:33,620 --> 00:17:35,540
Ya,
jaraknya empat blok dari rumahku.
212
00:17:36,290 --> 00:17:37,790
Di mana kamu bekerja sekarang?
213
00:17:38,540 --> 00:17:41,120
Saya sedang berada di antara pekerjaan saat ini.
214
00:17:41,120 --> 00:17:43,540
Benar, Anda mengalami kesulitan
beberapa tahun, ya?
215
00:17:44,410 --> 00:17:46,750
Delapan belas bulan yang lalu,
Saya dicubit karena berurusan.
216
00:17:47,540 --> 00:17:51,200
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya,
tapi aku punya anak. Saya butuh uang.
217
00:17:51,870 --> 00:17:54,250
Jadi, Anda sedang mencari
pada hukuman penjara.
218
00:17:54,910 --> 00:17:56,950
Apa yang terjadi dengan kasus tersebut?
219
00:17:58,290 --> 00:17:59,740
Itu hilang.
220
00:17:59,750 --> 00:18:01,370
Bisakah Anda memberi tahu juri alasannya?
221
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
Aku sudah bilang pada polisi
Kadang-kadang aku akan membantu mereka.
222
00:18:06,950 --> 00:18:10,620
Dan yang Anda maksud dengan "membantu" adalah
menjadi informan rahasia?
223
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Ya.
224
00:18:14,040 --> 00:18:17,160
Tuan Torres, itukah yang Anda lakukan?
pada malam malam tahun baru?
225
00:18:17,160 --> 00:18:20,580
Apakah Anda menyampaikan informasi
kepada Petugas Shanahan dan Powell?
226
00:18:33,950 --> 00:18:35,450
Mengingat Anda sedang disumpah.
227
00:18:39,660 --> 00:18:41,830
Tidak, aku di rumah sepanjang malam.
228
00:18:43,910 --> 00:18:45,290
Maafkan saya, saya bingung di sini.
229
00:18:45,290 --> 00:18:46,990
Sebelumnya, Anda menyatakan hal itu dengan cukup jelas
230
00:18:47,000 --> 00:18:49,450
Anda sebenarnya berada di 168th Street
stasiun kereta bawah tanah dipukuli
231
00:18:49,450 --> 00:18:51,200
- saat Hector Ayala menyelamatkan hidupmu.
- Keberatan.
232
00:18:51,200 --> 00:18:52,370
- Keberatan!
- Berkelanjutan.
233
00:18:52,370 --> 00:18:53,990
Dia menempatkan dirinya dalam bahaya, bukan?
234
00:18:54,000 --> 00:18:55,950
- Matt! Matt!
- Penasihat, mundur!
235
00:19:03,580 --> 00:19:05,450
Ya, ini omong kosong.
236
00:19:06,330 --> 00:19:08,660
- Akhiri saja.
- Nah, apa yang akan terjadi, Tuan Murdock?
237
00:19:09,830 --> 00:19:11,370
Saksi saya cabut, Yang Mulia.
238
00:19:12,870 --> 00:19:14,790
Tuan Torres, Anda diberhentikan.
239
00:19:46,000 --> 00:19:47,790
Walikota terlambat 30 menit.
240
00:19:47,790 --> 00:19:49,290
Dia tidak akan bergabung dengan kita.
241
00:19:49,290 --> 00:19:51,870
Kini, baku tembak dua hari lalu di pelabuhan
242
00:19:51,870 --> 00:19:54,790
hanyalah yang terbaru dari antrean panjang
kesalahan yang sangat berisik.
243
00:19:55,660 --> 00:19:59,870
Pembajakan truk, kekerasan di dermaga,
perang geng...
244
00:19:59,870 --> 00:20:03,120
Ini adalah berita utama yang tersebar
halaman depan Pemeriksa.
245
00:20:03,120 --> 00:20:04,700
Semuanya berakhir hari ini.
246
00:20:05,330 --> 00:20:07,870
Kami tidak menerima perintah darimu, Nak.
Itu bukan cara kerjanya.
247
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Luka.
248
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
Ini adalah hutangmu pada Viktor.
249
00:20:15,330 --> 00:20:16,410
Restitusi.
250
00:20:22,750 --> 00:20:25,410
1.8. Saya suka suaranya.
251
00:20:25,410 --> 00:20:27,160
Apakah kamu sudah gila?
252
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Mungkin lain kali, pekerjakan orang-orang
siapa yang tahu cara mendongkrak truk!
253
00:20:29,040 --> 00:20:30,950
Mungkin Anda seharusnya tidak mempekerjakannya
sekelompok bajingan yang senang memicu.
254
00:20:30,950 --> 00:20:32,990
Cukup! Anda membuktikan maksud saya.
255
00:20:33,000 --> 00:20:37,490
Semua pertengkaran, pertumpahan darah, kekacauan ini...
Ini menghalangi.
256
00:20:37,500 --> 00:20:40,330
1.8. Itu nomornya.
257
00:20:41,790 --> 00:20:43,620
Oh ya? Aku punya ide yang lebih baik.
258
00:20:43,620 --> 00:20:46,410
Bagaimana kalau aku membayar nol dolar pada Viktor,
dan beritahu Fisk
259
00:20:46,410 --> 00:20:49,080
jika dia ingin mengatakan sesuatu padaku,
dia bisa datang memberitahuku sendiri?
260
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
Saya tidak menerima perintah
dari pesuruh walikota!
261
00:20:53,450 --> 00:20:57,290
Saya tidak bekerja untuk walikota.
Saya bekerja untuk pria itu.
262
00:21:00,500 --> 00:21:02,450
Jadi dia baik-baik saja
saat kami menyiapkannya.
263
00:21:02,450 --> 00:21:04,700
Dia menyebalkan,
tapi dia baik-baik saja.
264
00:21:04,700 --> 00:21:06,040
Jadi apa yang terjadi?
265
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
Mungkin polisi berhasil menangkapnya,
atau mereka mengancam anaknya.
266
00:21:09,200 --> 00:21:11,950
Atau dia tidak pernah berada di pihak kita
pertama.
267
00:21:11,950 --> 00:21:13,910
Jadi apa yang kita miliki tanpa Nicky?
268
00:21:13,910 --> 00:21:17,660
Tidak ada apa-apa. Seluruh pertahanan kita
baru saja dibuang ke toilet.
269
00:21:19,410 --> 00:21:21,080
Mungkin ada jejak kertas,
270
00:21:21,080 --> 00:21:27,120
semacam formulir pendaftaran CI
atau catatan pembayaran atau apalah?
271
00:21:27,120 --> 00:21:29,450
Kami mengerti, kami dapat mengingatnya
sebagai saksi yang bermusuhan.
272
00:21:29,450 --> 00:21:31,910
saya melihat. Tidak ada apa-apa.
273
00:21:31,910 --> 00:21:34,700
Powell melakukan segalanya secara tunai,
menyembunyikan semuanya dari buku.
274
00:21:34,700 --> 00:21:35,990
Dia bersaksi untuk mereka?
275
00:21:36,000 --> 00:21:38,830
- Apakah ada kasus yang bisa kita tangani?
- Tidak ada yang kutemukan.
276
00:21:39,790 --> 00:21:41,750
Dia tidak bersalah. Kami menempatkan dia di mimbar.
277
00:21:42,870 --> 00:21:45,330
Dia menceritakan kisahnya dari sisinya. Kebenarannya.
278
00:21:46,700 --> 00:21:49,410
Dan kami berharap juri melihatnya
cara yang kita lakukan.
279
00:21:51,660 --> 00:21:52,750
Itu satu-satunya langkah kami.
280
00:21:54,370 --> 00:21:56,200
Kita akan membutuhkan lebih banyak bourbon.
281
00:22:03,080 --> 00:22:05,660
Apa yang Anda coba lakukan,
itu tidak akan berhasil.
282
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Konseling?
283
00:22:12,870 --> 00:22:13,910
Beri tahu saya.
284
00:22:21,080 --> 00:22:22,790
Saya mengirim Buck ke Luca
285
00:22:22,790 --> 00:22:26,700
untuk menyuruhnya membayar Viktor
1.8 ganti rugi atas pembajakan tersebut.
286
00:22:29,370 --> 00:22:31,950
Jangan sampai kita terjatuh ke suatu tempat
dimana aku tidak mempercayaimu.
287
00:22:39,370 --> 00:22:41,700
Saya tidak suka menonton
semuanya berantakan.
288
00:22:45,370 --> 00:22:48,200
Saya menghormati itu.
Anda ingin menjaga perdamaian.
289
00:22:50,160 --> 00:22:52,660
Terkadang, perdamaian perlu dirusak,
290
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
dan kekacauan harus terjadi,
291
00:22:56,330 --> 00:22:59,870
hanya sebentar,
untuk membangun tatanan yang lebih kuat.
292
00:23:00,500 --> 00:23:03,870
Begitukah?
Kekacauan sebelum perdamaian yang lebih kuat?
293
00:23:03,870 --> 00:23:06,040
Atau itu penebusan dosa saya? Untuk apa yang saya lakukan.
294
00:23:06,040 --> 00:23:08,370
- Tidak.
- Kau menghukumku karena Adam.
295
00:23:08,370 --> 00:23:11,200
- Aku tidak menghukummu untuk apa pun!
- Kau meninggalkanku dalam cuaca dingin.
296
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Terima kasih atas kesabaran Anda.
297
00:23:20,910 --> 00:23:23,540
Sekarang, dimana kita tadi?
298
00:23:33,330 --> 00:23:36,660
Pak Ayala, seberapa sering Anda mengatakannya
Anda berada di stasiun kereta bawah tanah 168th Street?
299
00:23:37,370 --> 00:23:40,080
Beberapa kali seminggu.
Dekat dengan apartemen.
300
00:23:40,080 --> 00:23:41,620
Apakah Anda ada di sana pada Malam Tahun Baru?
301
00:23:41,620 --> 00:23:42,790
Ya.
302
00:23:42,790 --> 00:23:45,200
Maukah Anda mengantar kami melewatinya
apa yang terjadi malam itu?
303
00:23:45,790 --> 00:23:49,160
Ya, saya membeli
beberapa bunga di la bodega,
304
00:23:49,160 --> 00:23:51,620
dan aku sedang menuju ke stasiun.
305
00:23:51,620 --> 00:23:53,330
Kemana Anda pergi, Pak Ayala?
306
00:23:57,450 --> 00:23:58,870
Tuan Ayala?
307
00:23:58,870 --> 00:24:04,540
Saya dan istri saya,
kami, eh, tinggal bersama saudara perempuanku dan keponakanku.
308
00:24:05,620 --> 00:24:08,040
Soledad dan saya, kami selalu bermimpi
memiliki tempat kita sendiri,
309
00:24:08,040 --> 00:24:11,200
dan saya akhirnya menabung uang itu.
310
00:24:12,870 --> 00:24:16,750
Saya menaruh deposit di sebuah studio
di Bronx Selatan.
311
00:24:17,500 --> 00:24:20,870
Memang tidak banyak, tapi itu milik kita.
312
00:24:21,830 --> 00:24:25,120
Saya pergi ke sana
untuk meletakkan bunga di sana untuk hari berikutnya.
313
00:24:25,120 --> 00:24:27,500
Karena kamu ingin mengejutkan istrimu.
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,990
Ya.
315
00:24:30,000 --> 00:24:33,490
Oke, jadi,
kamu sedang menuju ke stasiun.
316
00:24:33,500 --> 00:24:34,580
Apa yang terjadi selanjutnya?
317
00:24:35,330 --> 00:24:36,330
Saya mendengar teriakan.
318
00:24:36,330 --> 00:24:38,700
Kedengarannya seperti seseorang
berada dalam masalah, jadi aku lari...
319
00:24:39,370 --> 00:24:40,620
untuk melihat apa yang sedang terjadi.
320
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Apa yang kamu lihat?
321
00:24:42,790 --> 00:24:44,290
Seorang pria dipukuli.
322
00:24:44,290 --> 00:24:45,830
Tahukah kamu pria itu?
323
00:24:45,830 --> 00:24:48,790
Tidak. Dan aku tidak pernah melihatnya lagi
sampai kemarin di pengadilan.
324
00:24:48,790 --> 00:24:50,660
Dan sekarang saya tahu namanya Nicky Torres.
325
00:24:53,370 --> 00:24:55,240
Bagaimana dengan para pria
siapa yang melakukan pemukulan?
326
00:24:55,250 --> 00:24:57,160
- Tahukah kamu mereka?
- Tidak.
327
00:24:57,160 --> 00:25:00,040
Tahukah kamu
mereka adalah petugas polisi?
328
00:25:00,620 --> 00:25:04,540
Tidak. Tidak, saya berteriak pada mereka untuk berhenti
dan mereka tidak melakukannya.
329
00:25:04,540 --> 00:25:06,410
Jadi saya berlari untuk membantu.
330
00:25:06,410 --> 00:25:08,370
Dan kemudian,
semuanya terjadi begitu cepat.
331
00:25:08,370 --> 00:25:10,910
Aku mencoba untuk memecahnya,
lalu mereka mulai memukuli saya,
332
00:25:10,910 --> 00:25:12,120
dan aku mencoba melawan mereka
333
00:25:12,120 --> 00:25:14,950
dan kemudian, tiba-tiba, salah satunya
terpeleset dan jatuh ke rel.
334
00:25:17,200 --> 00:25:18,330
Saya hanya mencoba membantu.
335
00:25:19,160 --> 00:25:21,240
Saya tidak ingin ada orang yang terluka.
336
00:25:21,250 --> 00:25:22,580
Bisa saja pergi begitu saja.
337
00:25:23,950 --> 00:25:25,370
Mengabaikan masalahnya.
338
00:25:25,370 --> 00:25:28,160
Anda memutuskan untuk mempertaruhkan keselamatan Anda sendiri
untuk membantu orang asing.
339
00:25:28,950 --> 00:25:30,450
Bukankah ini pertama kalinya?
340
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
- Eh, aku tidak mengerti.
- Yah, aku hanya bilang
341
00:25:35,250 --> 00:25:37,740
bahwa Anda telah menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya sebelumnya. Berkali-kali.
342
00:25:37,750 --> 00:25:39,660
Pertanyaannya adalah mengapa?
343
00:25:40,370 --> 00:25:41,410
Karena dia sedang dalam masalah.
344
00:25:41,410 --> 00:25:43,660
Anda ikut campur malam itu
karena kamu seorang pahlawan.
345
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
Matt, jangan lakukan ini.
346
00:25:44,750 --> 00:25:46,160
Matt, jangan lakukan itu.
347
00:25:46,160 --> 00:25:48,950
Pak Ayala, ya atau tidak. Apakah kamu
main hakim sendiri yang dikenal sebagai Macan Putih?
348
00:25:48,950 --> 00:25:50,450
- Keberatan, Yang Mulia!
- Memesan!
349
00:25:50,450 --> 00:25:52,330
- Ya atau tidak? Tuan Ayala?
- Memesan!
350
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Pesan di pengadilan saya!
351
00:26:00,540 --> 00:26:02,790
Kalian berdua, di Kamarku, sekarang.
352
00:26:11,830 --> 00:26:14,620
Wah, kamu benar-benar licin
omong kosong, kamu tahu itu?
353
00:26:14,620 --> 00:26:17,240
Anda duduk di tempat itu,
dan kamu menyesatkanku.
354
00:26:17,250 --> 00:26:19,080
Anda membuat representasi kepada saya,
355
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
kamu menipuku
untuk menyembunyikan informasi ini,
356
00:26:21,080 --> 00:26:23,990
kamu menceramahiku
tentang apa yang benar dan salah,
357
00:26:24,000 --> 00:26:27,330
dan kemudian, Anda memiliki keberanian untuk berdiri
dan mengolok-olok ruang sidangku?
358
00:26:27,330 --> 00:26:28,740
Bukan itu maksud saya, Yang Mulia.
359
00:26:28,750 --> 00:26:31,080
Mereka entah bagaimana sampai pada saksi bintangku.
Tanganku terpaksa.
360
00:26:31,080 --> 00:26:34,240
Apa yang terjadi dengan semua retorika muluk itu
tentang "membiaskan juri secara tidak adil?"
361
00:26:34,250 --> 00:26:36,120
Alter ego Hector
sangat penting untuk kasus ini.
362
00:26:36,120 --> 00:26:38,410
Apa yang dia lakukan sebagai Macan Putih
berbicara tentang kekuatan karakternya.
363
00:26:38,410 --> 00:26:39,910
- Ya Tuhan.
- Itu adalah hakku--
364
00:26:39,910 --> 00:26:42,240
Apakah ada Pembagian Kemunafikan
di Murdock dan Associates?
365
00:26:42,250 --> 00:26:43,580
Baiklah, hentikan, kalian berdua! Hentikan.
366
00:26:45,120 --> 00:26:48,410
Saya dapat mencatat ini dari catatan,
tapi itu tidak ada gunanya.
367
00:26:49,200 --> 00:26:50,660
Saya dapat menyatakan pembatalan sidang,
368
00:26:50,660 --> 00:26:53,040
tapi sudah keluar,
jadi menurutku kapal itu telah berlayar.
369
00:26:54,870 --> 00:26:56,330
Buat saya terjepit, Tn. Murdock.
370
00:26:56,330 --> 00:26:58,240
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati pengadilan,
Yang Mulia.
371
00:26:58,250 --> 00:26:59,410
Biar saya perjelas.
372
00:27:00,290 --> 00:27:02,740
Anda mendobrak pintu ini, Tuan Murdock.
Artinya--
373
00:27:02,750 --> 00:27:05,620
Ya. Ini musim terbuka di klien saya.
Saya mengerti.
374
00:27:05,620 --> 00:27:07,120
Ya, itu saja.
375
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Terima kasih, Yang Mulia.
376
00:27:09,250 --> 00:27:10,830
eh...
377
00:27:11,790 --> 00:27:14,290
Hanya... Aku duduk di atas piramida
378
00:27:14,290 --> 00:27:16,330
- lebih dari 500 ADA.
- Mm.
379
00:27:16,330 --> 00:27:18,450
Anda tidak akan bisa
untuk tersandung ke pengadilan lalu lintas
380
00:27:18,450 --> 00:27:20,290
tanpa salah satu dari mereka mengganggumu.
381
00:27:20,290 --> 00:27:21,620
Saya harap itu sepadan.
382
00:27:23,040 --> 00:27:26,580
{\an8}Saya tidak berpikir demikian
Tuan Ayala akan mendapatkan persidangan yang adil.
383
00:27:26,580 --> 00:27:29,080
{\an8}Kamu tahu alasannya? Dia orang Puerto Rico.
384
00:27:29,080 --> 00:27:30,660
{\an8}Dia akan memilihnya.
385
00:27:30,660 --> 00:27:34,370
{\an8}Jika Anda memiliki cukup bukti,
dia harus masuk penjara,
386
00:27:34,370 --> 00:27:37,660
{\an8}tapi berikan dia pengadilan yang adil,
yang menurutku dia tidak akan mendapatkannya.
387
00:27:46,700 --> 00:27:48,120
Seharusnya kamu bertanya padaku dulu.
388
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Aku tahu.
389
00:27:54,330 --> 00:27:55,870
Itu bukan rahasia yang harus kamu ceritakan.
390
00:27:58,870 --> 00:28:01,160
Hanya berusaha mempertahankanmu
keluar dari penjara, kawan.
391
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Kami kalah,
dan saya harus melakukan pukulan besar.
392
00:28:08,410 --> 00:28:11,000
Kau tahu, Hector, jika kau dibebaskan,
393
00:28:12,160 --> 00:28:13,870
hari-hari Macan Putihmu sudah berakhir.
394
00:28:15,290 --> 00:28:19,790
Maksudku, kamu tahu itu, kan?
Anda tidak bisa... mengenakan setelan itu kembali.
395
00:28:22,330 --> 00:28:23,830
Saya rasa kamu tidak mengerti.
396
00:28:24,870 --> 00:28:28,540
Menjadi Macan Putih
lebih dari sekedar mengenakan jas.
397
00:28:30,160 --> 00:28:31,330
Itu siapa saya.
398
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Itu sebuah panggilan.
399
00:28:37,370 --> 00:28:40,790
Saya tidak memilihnya. Ia memilih saya.
400
00:28:41,830 --> 00:28:43,990
Mungkin juga memintaku untuk berhenti bernapas.
401
00:28:46,370 --> 00:28:47,870
Ada cara lain untuk membantu.
402
00:28:49,120 --> 00:28:50,450
Cara lain untuk berkontribusi.
403
00:28:52,080 --> 00:28:53,950
Cara yang tidak memerlukan masker.
404
00:28:54,790 --> 00:28:57,660
Anda harus memikirkan keluarga Anda sekarang.
Mereka membutuhkanmu.
405
00:28:58,580 --> 00:28:59,620
Dan untuk apa nilainya,
406
00:28:59,620 --> 00:29:03,370
Saya pikir Anda mungkin akan terkejut
pada betapa kamu tidak rindu menjadi dia.
407
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
Kami baru saja terjatuh
anak kami pergi bermain.
408
00:29:11,700 --> 00:29:12,870
Kami sedang dalam perjalanan pulang,
409
00:29:13,450 --> 00:29:18,370
dan SUV ini, ia menjalankan tanda berhenti,
dan itu langsung menyerang kita.
410
00:29:18,370 --> 00:29:20,250
Mesinnya terbakar.
411
00:29:21,250 --> 00:29:23,790
Aku mencoba membuka pintu,
tapi itu macet.
412
00:29:24,540 --> 00:29:26,250
Saya pikir pasti kami sudah mati.
413
00:29:27,120 --> 00:29:30,040
Sampai tiba-tiba,
Aku melihat seseorang berlari ke arah kami.
414
00:29:30,040 --> 00:29:31,620
Itu adalah Macan Putih.
415
00:29:34,790 --> 00:29:36,080
Dia menyelamatkan hidup kita.
416
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Beberapa minggu yang lalu,
Saya akan pulang kerja.
417
00:29:39,080 --> 00:29:42,250
Sudah larut malam, dan aku harus menerobos
gang ini untuk pulang.
418
00:29:42,870 --> 00:29:46,450
Dan orang ini, dia mencoba menangkapku.
aku berteriak,
419
00:29:47,080 --> 00:29:48,620
tapi kemudian aku melihat dia membawa pisau.
420
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
Saya sangat takut.
421
00:29:51,290 --> 00:29:55,200
Jika Macan Putih tidak ada di sana,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
422
00:29:56,160 --> 00:29:59,620
Dan sekarang, mari kita dengar
dari pihak yang lebih obyektif.
423
00:29:59,620 --> 00:30:03,790
Ini adalah laporan polisi
diajukan oleh Petugas Lucas Barlow.
424
00:30:03,790 --> 00:30:07,080
"Pada malam tanggal 2 Oktober,
pada 02:38,
425
00:30:07,080 --> 00:30:09,620
"Saya menjawab
untuk panggilan percobaan perampokan.
426
00:30:09,620 --> 00:30:13,040
"Ketika saya tiba,
tersangka bersembunyi di sebuah gang,
427
00:30:13,040 --> 00:30:17,040
"dan sebelum aku bisa menarik senjataku,
dia menyerang saya tanpa provokasi.
428
00:30:17,040 --> 00:30:21,120
“Kami bertarung.
Dan kemudian, Macan Putih muncul.
429
00:30:21,120 --> 00:30:23,540
"Dia turun tangan, menarik tersangka dari saya,
430
00:30:23,540 --> 00:30:26,660
"lalu bantu aku
menundukkan dan menangkap tersangka.”
431
00:30:29,450 --> 00:30:31,120
Lebih banyak laporan polisi.
432
00:30:31,790 --> 00:30:35,200
Petugas Reyes, Petugas Wong,
433
00:30:35,200 --> 00:30:38,620
Petugas Morales, Petugas Grant...
434
00:30:39,370 --> 00:30:42,580
Semua ini menceritakan versi yang berbeda
dari cerita yang sama,
435
00:30:42,580 --> 00:30:45,660
dan ini bukan kisah seorang pria
yang mempunyai dendam terhadap polisi.
436
00:30:46,790 --> 00:30:49,540
Faktanya, menurut saya banyak orang
di ruangan ini
437
00:30:49,540 --> 00:30:51,700
akan menganggap Macan Putih sebagai sekutu.
438
00:30:53,870 --> 00:30:56,080
Pak Ayala,
mari kita bicara tentang Tuan dan Nyonya Burgos.
439
00:30:56,790 --> 00:31:00,750
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda dengan berlari
menuju mobil yang terbakar untuk menyelamatkan orang asing?
440
00:31:01,660 --> 00:31:03,040
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
441
00:31:03,660 --> 00:31:05,330
Bagaimana dengan Gianna Moreno?
442
00:31:05,330 --> 00:31:07,620
Anda lagi-lagi menempatkan diri Anda dalam bahaya. Mengapa?
443
00:31:09,790 --> 00:31:11,160
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
444
00:31:11,830 --> 00:31:13,740
Dan ketika Anda melihat
Petugas Barlow sedang dalam masalah,
445
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
kamu berlari masuk
ketika yang lain sudah kehabisan. Mengapa?
446
00:31:19,950 --> 00:31:21,410
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
447
00:31:24,620 --> 00:31:27,040
Kata polisi
bahwa Hector menyerang mereka,
448
00:31:27,040 --> 00:31:29,700
bahwa dia muncul entah dari mana.
Itulah yang mereka katakan.
449
00:31:30,580 --> 00:31:33,660
Tapi kenapa Hector, si Macan Putih...
450
00:31:35,330 --> 00:31:37,790
Kenapa dia melakukan ini tanpa jimat
451
00:31:37,790 --> 00:31:40,500
itu memberinya
kekuatan dan tenaga yang luar biasa?
452
00:31:41,080 --> 00:31:44,870
Apakah ada di antara kalian yang ikut berperang
dengan satu tangan terikat di belakang punggungmu?
453
00:31:47,450 --> 00:31:48,580
Saya tidak akan melakukannya.
454
00:31:50,830 --> 00:31:54,910
Setiap malam, Hector Ayala
keluar dan mempertaruhkan nyawanya
455
00:31:55,830 --> 00:31:59,080
untuk menjaga lingkungannya tetap aman,
untuk melindungi komunitasnya.
456
00:32:00,540 --> 00:32:01,750
Jadi tanyakan pada diri Anda,
457
00:32:02,870 --> 00:32:04,790
apakah ini terdengar seperti tipe pria
458
00:32:06,040 --> 00:32:08,500
yang akan membunuh seorang petugas polisi
dengan darah dingin?
459
00:32:09,330 --> 00:32:11,910
Dia adalah orang yang berintegritas.
460
00:32:11,910 --> 00:32:13,700
Komunitas mengatakan demikian.
461
00:32:13,700 --> 00:32:16,700
Polisi mengatakan demikian.
462
00:32:18,410 --> 00:32:21,120
Topeng tidak menjadikan laki-laki itu.
463
00:32:22,120 --> 00:32:25,700
Dan apakah Hector Ayala memakainya
setelan Macan Putih atau tidak,
464
00:32:27,450 --> 00:32:28,750
dia seorang pahlawan.
465
00:32:32,450 --> 00:32:33,580
Terima kasih.
466
00:32:39,410 --> 00:32:43,740
Tahukah kamu, setiap pagi,
Saya bangun, saya mencium istri saya, saya menelepon anak-anak saya,
467
00:32:43,750 --> 00:32:46,700
Saya pergi bekerja untuk melayani masyarakat
dari kota besar ini,
468
00:32:46,700 --> 00:32:48,200
Saya pergi ke gereja setiap hari Minggu,
469
00:32:48,200 --> 00:32:51,080
Aku duduk di bangkuku yang biasa,
Saya memberikan uang kepada paroki saya,
470
00:32:51,080 --> 00:32:53,540
lalu aku pergi ke Queens
untuk menemui ibuku.
471
00:32:53,540 --> 00:32:56,080
Apakah itu membuatku menjadi orang baik?
472
00:32:57,290 --> 00:32:58,990
Itu adalah pertanyaan jebakan.
473
00:32:59,000 --> 00:33:01,740
Anda tahu, sejujurnya, itu adalah premis yang salah.
474
00:33:01,750 --> 00:33:04,240
Orang baik bisa melakukan hal buruk.
475
00:33:04,250 --> 00:33:06,990
Orang jahat bisa melakukan hal baik.
476
00:33:07,000 --> 00:33:10,040
Manusia... Kita semua.
477
00:33:10,040 --> 00:33:15,330
Kita berantakan, rumit,
mampu melakukan kebaikan, mampu melakukan kejahatan.
478
00:33:15,330 --> 00:33:19,540
Ya, Hector Ayala
mungkin telah melakukan beberapa hal baik.
479
00:33:19,540 --> 00:33:22,660
Apakah itu membuatnya tidak mampu
melakukan hal buruk?
480
00:33:24,950 --> 00:33:26,330
Tentu saja tidak.
481
00:33:31,910 --> 00:33:35,330
Tahukah Anda apa yang terjadi pada seseorang
kapan mereka tertabrak kereta api?
482
00:33:35,330 --> 00:33:39,160
Bila sudah
200.000 pon baja menghantammu,
483
00:33:39,160 --> 00:33:43,870
semua tulangmu patah,
semua organmu dikeluarkan,
484
00:33:43,870 --> 00:33:47,290
tubuhmu berputar
seperti balon sirkus penuh darah.
485
00:33:47,290 --> 00:33:50,370
Tapi inilah yang menarik, kamu masih hidup.
486
00:33:51,700 --> 00:33:54,580
Kamu sebenarnya tidak mati
sampai mereka memundurkan kereta,
487
00:33:54,580 --> 00:33:57,370
dan kemudian tubuhmu, meledak begitu saja.
488
00:33:57,370 --> 00:34:00,870
Dan itulah yang sebenarnya terjadi
kepada Petugas Shanahan
489
00:34:00,870 --> 00:34:04,620
ketika Hector Ayala mendorongnya
di depan kereta itu.
490
00:34:04,620 --> 00:34:07,290
Tapi kita seharusnya baik-baik saja
dengan itu, kan?
491
00:34:07,290 --> 00:34:10,120
Karena dia sudah selesai
beberapa hal baik untuk orang-orang.
492
00:34:11,870 --> 00:34:14,370
Karena "itu adalah hal yang benar untuk dilakukan".
493
00:34:16,790 --> 00:34:17,910
Lihatlah sekelilingmu.
494
00:34:18,620 --> 00:34:23,450
Pria dan wanita yang Anda lihat duduk di sini,
mereka adalah petugas hukum.
495
00:34:23,450 --> 00:34:27,490
Mereka bersumpah untuk melindungi
bahkan saat menghadapi bahaya.
496
00:34:27,500 --> 00:34:31,700
Dan setiap hari,
pria dan wanita pemberani ini muncul
497
00:34:31,700 --> 00:34:35,240
untuk melayani masyarakat kota ini,
untuk melayanimu, untuk melayaniku,
498
00:34:35,250 --> 00:34:38,830
dan mereka melakukan semua itu tanpa topeng.
499
00:34:40,950 --> 00:34:45,330
Jika niat Hector hanyalah berbuat baik
untuk komunitasnya, kenapa dia bersembunyi?
500
00:34:46,620 --> 00:34:48,160
Karena terakhir kali saya memeriksanya,
501
00:34:49,620 --> 00:34:51,700
pahlawan sejati tidak perlu bersembunyi.
502
00:35:50,660 --> 00:35:51,790
Hai.
503
00:35:52,500 --> 00:35:53,540
Hai.
504
00:35:55,290 --> 00:35:56,830
Kamu baik-baik saja?
505
00:36:08,950 --> 00:36:10,490
Apakah juri sudah mengambil keputusan?
506
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Sudah, Yang Mulia.
507
00:36:13,290 --> 00:36:14,830
Bisakah terdakwa bangkit?
508
00:36:19,540 --> 00:36:22,540
Dalam hal
Rakyat v. Hector Ayala,
509
00:36:22,540 --> 00:36:25,080
atas tuduhan pembunuhan
pada tingkat pertama,
510
00:36:25,080 --> 00:36:26,870
juri menemukan terdakwa...
511
00:36:31,700 --> 00:36:33,330
tidak bersalah.
512
00:36:34,330 --> 00:36:36,660
Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,
513
00:36:36,660 --> 00:36:39,790
juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.
514
00:36:41,370 --> 00:36:44,200
Atas tuduhan pembunuhan berencana
pada tingkat pertama,
515
00:36:44,200 --> 00:36:47,120
juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.
516
00:36:50,450 --> 00:36:51,910
Masalah ini sudah selesai.
517
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
Selamat, sobat.
518
00:36:59,290 --> 00:37:02,160
Pak Ayala,
kamu bebas untuk pergi.
519
00:37:03,080 --> 00:37:04,370
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.
520
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
- Terima kasih.
- Selamat, Hector.
521
00:37:13,830 --> 00:37:16,160
Terima kasih semuanya. Terima kasih.
522
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
Tuan Murdock,
bagaimana Anda menanggapi Walikota Fisk
523
00:37:18,250 --> 00:37:19,990
memanggilmu
dan semua pembunuh polisi yang main hakim sendiri?
524
00:37:20,000 --> 00:37:22,330
Kami berterima kasih
bahwa keadilan ditegakkan, semuanya.
525
00:37:22,330 --> 00:37:25,080
{\an8}Tidak ada komentar lebih lanjut pada tahap ini.
Terima kasih.
526
00:37:34,620 --> 00:37:35,790
Daniel.
527
00:37:35,790 --> 00:37:36,870
Ya, tuan.
528
00:37:37,410 --> 00:37:39,370
Temanmu, jurnalis, BB...
529
00:37:39,370 --> 00:37:42,490
Dengan segala hormat, Tuan,
kami memiliki orang-orang di Times.
530
00:37:42,500 --> 00:37:44,080
Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya lagi.
531
00:37:45,040 --> 00:37:46,250
Sangat.
532
00:37:56,620 --> 00:37:58,120
Harus mencintai pria yang memasak.
533
00:37:58,790 --> 00:38:01,120
Dan makan malam untuk satu orang di depan umum
agak menyedihkan.
534
00:38:01,120 --> 00:38:03,370
Ceritakan padaku tentang hal itu.
535
00:38:04,330 --> 00:38:07,240
Jadi, apakah ini putaran kemenangan Matt Murdock?
536
00:38:07,250 --> 00:38:10,830
Anda memenangkan kasus Ayala,
dan sekarang kamu bisa menikmati rampasannya?
537
00:38:10,830 --> 00:38:13,450
Belum sepenuhnya. Ada satu hal yang hilang.
538
00:38:14,500 --> 00:38:17,040
Anda tahu, saya dan rekan lama saya,
539
00:38:17,040 --> 00:38:19,540
langsung dari sekolah hukum,
kami sangat bangkrut,
540
00:38:19,540 --> 00:38:23,910
kami mengumpulkan semua yang kami miliki bersama
untuk sebotol O'Melveny's kantor.
541
00:38:25,450 --> 00:38:27,910
Hanya membukanya ketika kami menang.
542
00:38:28,540 --> 00:38:31,410
Tak perlu dikatakan lagi, botol pertama cukup
waktu yang sangat lama.
543
00:38:34,870 --> 00:38:37,080
Sekadar pengingat kecil yang menyenangkan bahwa...
544
00:38:38,250 --> 00:38:41,120
sesekali, sistem bekerja.
545
00:38:44,580 --> 00:38:48,250
Anda sedang berbicara tentang teman Anda,
Nelson yang berkabut, kan?
546
00:38:52,000 --> 00:38:53,080
Ya.
547
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
Aku agak bertanya-tanya kapan kamu akan melakukannya.
548
00:38:59,290 --> 00:39:00,830
Itu tidak mudah.
549
00:39:01,790 --> 00:39:05,700
Dia tentu tahu bagaimana menikmatinya
saat-saat indah ketika mereka datang.
550
00:39:08,870 --> 00:39:10,080
Kalau begitu,
551
00:39:11,910 --> 00:39:13,700
ini untuk pria yang memasak,
552
00:39:15,790 --> 00:39:16,950
kasus yang dimenangkan dengan baik,
553
00:39:17,500 --> 00:39:20,290
dan Foggy Nelson.
554
00:39:22,250 --> 00:39:24,870
Semoga Tuhan menahan mereka semua
di lekuk tangannya.
555
00:39:34,290 --> 00:39:38,500
Putusan Ayala
adalah kegagalan mutlak dalam menegakkan keadilan.
556
00:39:39,410 --> 00:39:42,620
Baiklah, Pak, pengadilan dan juri
mendapati dia tidak bersalah.
557
00:39:42,620 --> 00:39:47,040
Pengadilan gagal. Juri salah paham.
Saya harus tahu.
558
00:39:50,410 --> 00:39:53,830
Dan sekarang, seorang main hakim sendiri bertopeng,
559
00:39:53,830 --> 00:39:57,040
seorang pembunuh,
diperbolehkan berkeliaran di jalanan,
560
00:39:58,160 --> 00:40:01,870
dan seorang veteran NYPD terbaring tewas.
561
00:40:17,250 --> 00:40:20,160
Para main hakim sendiri ini adalah ancaman
562
00:40:20,160 --> 00:40:25,620
kepada masyarakat mana pun
itu berdasarkan supremasi hukum.
563
00:40:29,330 --> 00:40:33,160
Seorang pria yang memakai topeng
untuk menutupi wajahnya...
564
00:40:35,500 --> 00:40:36,660
adalah seorang pengecut.
565
00:40:41,250 --> 00:40:43,950
Para penjaga ini, mereka bukanlah pahlawan.
566
00:40:52,290 --> 00:40:53,870
Dan aku menepati janji,
567
00:40:55,250 --> 00:40:59,870
dan pembebasan Hector Ayala
menuntutku untuk menyimpannya.
568
00:41:09,410 --> 00:41:11,040
Supremasi hukum harus ditegakkan.